1
00:00:51,920 --> 00:00:55,993
เราทุกคนล้วนเป็นไปตามธรรมชาติ
สัตว์ป่า

2
00:00:56,040 --> 00:01:01,068
หน้าที่ของเราในฐานะมนุษย์
คือการเป็นเหมือนผู้ฝึกสอน

3
00:01:01,120 --> 00:01:04,396
ผู้ทรงควบคุมสัตว์ของตน

4
00:01:04,440 --> 00:01:09,878
และยังสอนให้พวกเขาปฏิบัติภารกิจด้วย
คนต่างด้าวกับความเป็นสัตว์ป่า

5
00:01:09,920 --> 00:01:12,036
-ตัน นากาจิมะ-

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,518
ถ่ายภาพสำหรับรายงานของเรา

7
00:01:23,600 --> 00:01:25,238
กองบัญชาการ คุณเลียนแบบหรือเปล่า? เกิน.

8
00:01:27,760 --> 00:01:29,557
นี่คือบทที่ 2 คุณคัดลอกหรือไม่ เกิน.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,872
เข้าใกล้มากขึ้น ภาพถ่ายหมู่.

10
00:01:37,960 --> 00:01:39,188
ถ่ายรูป

11
00:01:39,240 --> 00:01:41,196
มันสำหรับผู้หญิงของฉัน ทำให้ฉันหล่อ.

12
00:01:44,720 --> 00:01:46,119
ใกล้ชิดมากขึ้น คุกเข่าลง

13
00:01:55,680 --> 00:01:56,795
เขาแข็งไปแล้ว

14
00:01:57,760 --> 00:01:58,988
ช่วยฉันย้ายเขาหน่อย

15
00:02:25,080 --> 00:02:27,913
เราพบศพชายแล้ว. เกิน.

16
00:02:28,640 --> 00:02:29,914
ส่งเชือกให้ฉันหน่อย

17
00:02:43,360 --> 00:02:47,273
เราอยู่ที่ M.O. 4 ริมชายป่า.

18
00:02:57,440 --> 00:03:00,238
ไฟป่าที่ สธ. 12.
คัดลอกไป

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,158
ออยอยู่มั้ย? เกิน.

20
00:03:03,960 --> 00:03:06,554
อ้อยอยู่ในช่วงพักเที่ยง นี่คือพัชรี

21
00:03:07,800 --> 00:03:10,519
พริตตี้พัชรีคนเดียวเลย
คุณต้องการเพื่อนไหม?

22
00:03:11,640 --> 00:03:16,714
ฉันมีเพื่อนมากมาย
แต่ใจฉันยังว่าง

23
00:03:20,000 --> 00:03:23,549
แล้วผมจะแวะ.. อย่าเป็นคนแปลกหน้า

24
00:03:24,640 --> 00:03:26,119
นั่นสว่างเหรอ?

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,469
ฉันได้ยินแต่เสียงของคุณ
ไม่เคยพบคุณด้วยตนเอง

26
00:03:33,280 --> 00:03:34,952
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

27
00:03:35,640 --> 00:03:38,473
อะไร คงที่มากเกินไป
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

28
00:03:39,520 --> 00:03:42,830
นั่นคงมาจากใจของฉัน
มันกำลังเรียกหาคุณ

29
00:03:45,600 --> 00:03:48,194
ฉันขอเพลงได้ไหม

30
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
ฉันกลัวแบตเตอรี่ของคุณ
จะหมด

31
00:03:52,320 --> 00:03:55,676
ฉันจะขอเพลงจากวิทยุ
ข้างนอกนั่นมีสัญญาณมั้ย?

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,798
นี่สำหรับคุณผู้ชายขี้เหงา

33
00:03:58,720 --> 00:04:02,759
คุณร้อนแรงและดุร้ายเหมือนไฟป่า

34
00:05:27,200 --> 00:05:28,633
เป็นเรื่องน่าเศร้า!

35
00:05:42,640 --> 00:05:43,868
นี่ก็ผัก..

36
00:05:44,760 --> 00:05:46,159
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

37
00:05:46,960 --> 00:05:48,279
ฉันขโมยพวกเขา

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,513
มาล้างพวกมันกันเถอะ

39
00:05:52,600 --> 00:05:57,913
ใส่ไว้ในชามนี้แล้วล้าง
จากนั้นจึงตักใส่จาน

40
00:05:57,960 --> 00:05:59,678
ฉันจะทำอาหารมื้อใหญ่ให้คุณ

41
00:06:50,440 --> 00:06:51,759
คุณรู้จักเขาไหม?

42
00:07:00,760 --> 00:07:02,398
ไม่ ฉันไม่ทำ

43
00:07:37,240 --> 00:07:38,673
มากกว่า?

44
00:07:41,800 --> 00:07:45,554
คืนนี้ร่างกายจะบวม
และเปลี่ยนตำแหน่ง

45
00:07:46,560 --> 00:07:47,959
และจิตวิญญาณของมันจะ...

46
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
คุณกำลังพูดถึงผีเหรอ?

47
00:07:53,880 --> 00:07:55,472
เมื่อไหร่ตำรวจจะมา?

48
00:07:55,840 --> 00:07:58,434
คุณไม่จำเป็นต้องไล่เราออกไป

49
00:07:59,200 --> 00:08:02,158
ฉันอาจจะเป็นคนพูดจาไพเราะ
แต่ใจของฉันจริงใจ

50
00:11:47,200 --> 00:11:48,315
สวัสดี?

51
00:11:49,640 --> 00:11:50,959
ว่าไง?

52
00:12:14,360 --> 00:12:15,793
สวัสดี

53
00:12:17,800 --> 00:12:20,075
ไม่ต้องโค้งคำนับ
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?

54
00:12:20,440 --> 00:12:22,635
ไม่ ฉันกำลังไปรับหลานชายของฉันจากโรงเรียน

55
00:12:25,000 --> 00:12:26,638
- ไปไหนต่อ?
- คุณไม่ได้อยู่ในป่าเหรอ?

56
00:12:28,360 --> 00:12:30,032
ก็อาจจะโอนไปเชียงรายก็ได้

57
00:12:30,080 --> 00:12:31,479
อย่างถาวร?

58
00:12:31,520 --> 00:12:33,431
มาเฟียไม้โกรธฉัน

59
00:12:34,080 --> 00:12:35,593
ฟังดูเหมือนเป็นภาพยนตร์!

60
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
เขากำลังตามล่าหญิงสาวบนนั้น

61
00:12:38,280 --> 00:12:40,032
ความซื่อสัตย์จะทำให้คุณถูกยิง

62
00:12:40,080 --> 00:12:42,071
อากาศที่นั่นดี

63
00:12:42,680 --> 00:12:43,829
คุณต้องการที่จะมา?

64
00:12:44,400 --> 00:12:45,515
แน่นอน.

65
00:12:46,680 --> 00:12:49,114
แต่ฉันลืมชื่อของคุณแล้ว

66
00:12:49,720 --> 00:12:52,757
อะไร ฉันไม่อยากคุยกับคุณตอนนี้

67
00:12:53,200 --> 00:12:55,350
ฉันจำหน้าคุณได้แต่...

68
00:17:01,800 --> 00:17:03,358
ตง ใจเย็นๆนะ

69
00:17:03,920 --> 00:17:06,912
ฉันสงบ แต่มันก็ยาก

70
00:17:06,960 --> 00:17:10,236
-R ปล่อยคลัตช์ช้าๆ
- ฉันไม่สามารถขับรถสิ่งนี้ได้

71
00:17:11,160 --> 00:17:13,628
ใครก็ตามที่มีสองเท้า
สามารถเรียนรู้การขับรถได้

72
00:17:14,280 --> 00:17:15,713
- ลองอีกครั้ง
-อาจจะทีหลัง

73
00:17:15,760 --> 00:17:18,035
วันนี้. ฉันจะช่วยคุณเริ่มมัน

74
00:17:55,520 --> 00:17:58,318
เจ้านายของฉันบอกว่าฉันสามารถส่งน้ำแข็งได้
ถ้าฉันเรียนขับรถ

75
00:18:11,600 --> 00:18:12,715
นั่งลง

76
00:18:14,600 --> 00:18:15,749
มันกำลังไหล

77
00:18:16,360 --> 00:18:17,998
คุณหนาวไหม?

78
00:18:20,400 --> 00:18:21,992
ถ้าคุณเป็นหวัดลองสิ่งนี้

79
00:18:24,880 --> 00:18:26,677
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบ Clash?

80
00:18:27,560 --> 00:18:28,993
ฉันได้ทำการวิจัยของฉันแล้ว

81
00:18:29,040 --> 00:18:31,600
คุณช่วยหาโปสเตอร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของนักร้องสำหรับห้องของฉัน?

82
00:18:32,640 --> 00:18:36,110
เฉพาะในกรณีที่คุณมาตลาดกับฉัน
และค่ายของฉันก็เช่นกัน

83
00:18:36,400 --> 00:18:38,994
ค่ายของคุณอยู่ไกลเกินไป

84
00:18:40,880 --> 00:18:42,359
มันไม่ไกลขนาดนั้น

85
00:18:47,040 --> 00:18:48,519
เก่ง คุณทำได้เหรอ?

86
00:18:50,120 --> 00:18:51,599
หยุดแสดงตัวเถอะ

87
00:18:56,280 --> 00:18:57,429
แล้วคุณจะมาเหรอ?

88
00:18:57,480 --> 00:19:00,711
ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว
ฉันจะดูโง่เขลาในเมือง

89
00:19:02,440 --> 00:19:04,556
คุณจะไม่
คุณฟังเพลงเจ๋ง ๆ

90
00:19:11,280 --> 00:19:12,998
นี่ฉันเป็นทหารนะ
ด้วยการตัดเย็บแบบลูกเรือ

91
00:19:14,440 --> 00:19:16,032
ถ่ายที่กาญจนบุรี.

92
00:19:20,000 --> 00:19:22,116
อา ทหารมีหัวใจโดดเดี่ยว

93
00:19:22,640 --> 00:19:24,835
คุณไม่มีวันตายแบบธรรมชาติ

94
00:19:26,520 --> 00:19:28,511
ฉันเกลียดที่จะตายโดยปราศจากความรัก

95
00:19:29,960 --> 00:19:31,598
คุณมีความสุขมาก!

96
00:19:35,080 --> 00:19:36,354
ผู้ชายอีกคนคือใคร?

97
00:19:38,120 --> 00:19:40,395
ฉันจะไปวันอื่นเมื่อฉันว่าง

98
00:20:24,280 --> 00:20:25,474
เด็ก!

99
00:20:42,440 --> 00:20:43,634
มันเป็นสุนัขของฉัน

100
00:20:44,560 --> 00:20:45,754
มันตายแล้วเหรอ?

101
00:22:34,240 --> 00:22:35,559
คุณกำลังมองหาสไตล์ไหน?

102
00:22:36,960 --> 00:22:38,313
ฉันแค่กำลังมองหา

103
00:22:40,120 --> 00:22:43,999
สไตล์นี้เหมาะกับคุณ
เหมาะสำหรับสาวๆที่ประทับใจ

104
00:22:45,520 --> 00:22:46,999
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

105
00:22:47,040 --> 00:22:49,600
ไม่ใช่สำหรับหนังอัลตาเลียนแท้

106
00:22:51,040 --> 00:22:53,156
มากเกินไป. ฉันยากจน.

107
00:22:54,960 --> 00:22:56,234
คุณมาจากหน่วยไหน?

108
00:22:57,000 --> 00:22:59,798
ฉันไม่ใช่ทหาร ฉันว่างงาน.

109
00:23:00,440 --> 00:23:03,079
ฉันหวังว่าชุดยูนิฟอร์มจะทำให้ฉันได้ทำงาน

110
00:23:05,320 --> 00:23:06,719
สมัครที่ไหนมาบ้างคะ?

111
00:23:08,320 --> 00:23:09,878
นี่คือสถานที่แรก

112
00:23:14,080 --> 00:23:16,196
คุณรู้เรื่องรองเท้ามากน้อยแค่ไหน?

113
00:23:16,680 --> 00:23:18,910
รองเท้า? มีอะไรน่ารู้บ้าง?

114
00:23:20,360 --> 00:23:21,918
ฉันล้อเล่น.

115
00:24:00,960 --> 00:24:04,236
ขอบคุณสำหรับเนื้อหมูครับ
พรุ่งนี้ฉันจะทำสลัดหมูให้คุณ

116
00:24:04,280 --> 00:24:05,759
ด้วยความยินดี.

117
00:24:05,800 --> 00:24:08,360
แจ้งให้เราทราบหากคุณชอบมัน
ร้านนั้นค่อนข้างดังนะ

118
00:24:09,560 --> 00:24:13,838
คุณนำอาหารมาให้เราเสมอ
คุณไม่ควรจริงๆ

119
00:24:13,880 --> 00:24:16,758
ทำไมไม่ย้ายเข้าล่ะ.
และช่วยเราในฟาร์มเหรอ?

120
00:24:36,360 --> 00:24:38,157
ท้องของเธอเต็มไปด้วยของเหลว

121
00:24:50,720 --> 00:24:55,999
เราเห็นของเหลวมากมายในตับอ่อน

122
00:24:57,360 --> 00:24:59,351
เรารู้ว่าเธอเป็นมะเร็งที่นี่

123
00:24:59,920 --> 00:25:01,672
แต่ในการเอ็กซเรย์อื่นนี้...

124
00:25:03,000 --> 00:25:08,028
ดูเหมือนเนื้องอกอื่น
อาจจะแพร่ระบาดมาจากที่นั่น

125
00:25:08,640 --> 00:25:13,919
การผ่าตัดเป็นวิธีเดียวที่จะรู้ได้แน่ชัด

126
00:25:15,240 --> 00:25:18,038
แต่ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าของด้วย

127
00:25:18,080 --> 00:25:20,833
เพราะสุนัขอายุมากแล้ว

128
00:25:21,840 --> 00:25:26,630
ถ้าเราพาเธอเข้านอน
เธออาจจะไม่ตื่น

129
00:25:27,640 --> 00:25:32,998
อีกทางเลือกหนึ่งคือเคมีบำบัด

130
00:25:34,520 --> 00:25:37,353
มันขึ้นอยู่กับว่าเร็วแค่ไหน
เจ้าของต้องการเห็นผล

131
00:25:47,760 --> 00:25:50,149
กรุณากรอกแบบฟอร์มได้ไหม?

132
00:25:52,840 --> 00:25:54,068
คุณชื่ออะไร?

133
00:25:55,320 --> 00:25:58,471
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
คุณควรให้เราดำเนินการ

134
00:26:07,480 --> 00:26:10,756
บางทีคุณควรลองผัก

135
00:26:35,520 --> 00:26:36,748
เก่ง...

136
00:26:38,680 --> 00:26:40,318
นี่พูดว่าอะไร?

137
00:26:45,920 --> 00:26:48,957
คุณไม่สามารถเขียนชื่อของคุณได้
ในกล่องที่อยู่

138
00:26:52,600 --> 00:26:54,079
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

139
00:27:42,040 --> 00:27:43,439
กระสุนหมดแล้ว

140
00:27:44,720 --> 00:27:47,996
อย่าเพิ่งออกมานะ
เก็บกระสุนไว้ก่อน

141
00:28:09,920 --> 00:28:11,558
สุดยอดผู้ชายไร้ที่ติ!

142
00:28:15,280 --> 00:28:18,238
ถ้าไม่มีคุณฉันก็เป็นบ้า...

143
00:28:18,280 --> 00:28:19,838
ถ้าไม่มีเจลฉันก็จะตาย

144
00:28:21,240 --> 00:28:23,629
คุณไม่ได้หมายความว่าคุณจะตายโดยไม่มี Es?

145
00:29:42,440 --> 00:29:43,839
ขอบคุณ

146
00:29:45,480 --> 00:29:47,516
แม้ว่าฉันจะแก่แล้วก็ตาม

147
00:29:48,160 --> 00:29:50,628
โปรดคิดว่าฉันเป็นน้องสาว

148
00:29:51,280 --> 00:29:55,239
เพลงต่อไปนี้ผมขออุทิศ
ถึงหนุ่มหล่อคนนั้น

149
00:29:55,520 --> 00:29:58,432
เก่ง แห่งสายตรวจป่าไม้ ม.อ. 21.

150
00:33:34,760 --> 00:33:36,716
สุภาพบุรุษดูมีความสุขนะ

151
00:33:37,480 --> 00:33:39,038
เหมือนเดิมนะเพื่อน มันเป็นวันจ่ายเงินเดือน

152
00:33:39,920 --> 00:33:41,512
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีการเปลี่ยนแปลง

153
00:33:42,640 --> 00:33:44,073
วันนี้คุณหล่อ

154
00:33:44,440 --> 00:33:45,953
ฉันไม่สามารถช่วยได้

155
00:33:46,400 --> 00:33:47,833
ฉันไม่เห็นคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

156
00:33:49,120 --> 00:33:50,473
วันนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

157
00:33:50,800 --> 00:33:52,358
ในเมืองสำหรับอินเทอร์เน็ต

158
00:33:57,120 --> 00:33:58,235
เก่ง

159
00:33:58,280 --> 00:34:00,316
อย่าลืมว่าพันเอกมีกำหนดส่งพรุ่งนี้

160
00:34:00,760 --> 00:34:01,909
ใช่.

161
00:34:01,960 --> 00:34:04,315
เดี๋ยวก่อน คุณจะดูหนังไม่จบเหรอ?

162
00:35:06,160 --> 00:35:10,233
"ฉันชอบคุณมาก" - เก่ง.

163
00:35:25,040 --> 00:35:27,235
ฉันเจอข้อความนี้ในกางเกงของคุณ

164
00:35:27,920 --> 00:35:29,592
-มันคืออะไร?
- ดูด้วยตัวคุณเอง

165
00:35:34,120 --> 00:35:35,519
สุนัขเป็นหวัด

166
00:35:36,920 --> 00:35:38,273
หมายเหตุนี้เหมาะสำหรับคุณ

167
00:35:38,320 --> 00:35:40,993
สำหรับฉัน? ฉันควรจะทิ้งพ่อของคุณไหม?

168
00:35:42,960 --> 00:35:44,473
มานี่สิ เสือ..

169
00:36:04,520 --> 00:36:05,953
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

170
00:36:07,800 --> 00:36:09,677
-หยุดล้อเล่นได้แล้ว
-ลงชื่อที่นี่

171
00:36:17,800 --> 00:36:19,631
Rจำลุงของฉัน

172
00:36:19,680 --> 00:36:21,238
ใครจะจำชาติที่แล้วของเขาได้?

173
00:36:21,800 --> 00:36:23,028
คุณเชื่อเขาเหรอ?

174
00:36:23,080 --> 00:36:25,548
แน่นอน. มันเป็นเรื่องจริง

175
00:36:26,120 --> 00:36:29,192
เขาอายุ 90 ปี
เมื่อเขามาที่บ้านของเรา

176
00:36:29,880 --> 00:36:32,394
เขาจำได้ถึง 200 ปี

177
00:36:33,280 --> 00:36:35,077
ฉันไม่อยากจะจำมันนานขนาดนั้น

178
00:36:35,440 --> 00:36:37,396
เพราะคุณไม่มีความทรงจำที่ดี

179
00:36:38,600 --> 00:36:40,511
จากนี้ไปฉันจะ

180
00:36:42,040 --> 00:36:43,632
เอาน่า...

181
00:36:45,280 --> 00:36:46,793
ฉันมีความทรงจำที่ดี

182
00:36:47,520 --> 00:36:48,839
เช่น?

183
00:36:49,680 --> 00:36:51,910
ในชาติที่แล้วของฉัน
ฉันอาจมีภรรยาถึง 10 คน

184
00:36:52,960 --> 00:36:54,518
พยายามทำให้ฉันอิจฉาเหรอ?

185
00:36:54,960 --> 00:36:56,552
แล้วคุณล่ะ?

186
00:36:57,120 --> 00:36:58,519
อยู่อย่างนั้น

187
00:37:02,080 --> 00:37:09,794
ถ้าสายของเราประกอบเป็นเรือพระราชพิธี

188
00:37:11,320 --> 00:37:13,038
เรามีความหมายต่อกัน

189
00:37:13,560 --> 00:37:16,438
นั่นไม่ใช่เรือพระราชพิธี
นั่นเรือพายนะ

190
00:37:17,360 --> 00:37:18,713
ไปพายเรือกันเถอะ

191
00:37:23,280 --> 00:37:24,599
การตัดเหล่านี้คืออะไร?

192
00:37:31,120 --> 00:37:32,712
ฉันนอนบนตักของคุณได้ไหม?

193
00:37:33,280 --> 00:37:34,599
ไม่

194
00:37:37,200 --> 00:37:39,509
ฉันจะบอกว่าไม่...ไม่มีปัญหา

195
00:37:59,960 --> 00:38:01,996
อย่าเก็บมันไว้กับตัวเอง ร้องเพลงให้ฉัน

196
00:38:02,560 --> 00:38:05,518
ฉันกำลังจะ คุณทำลายอารมณ์

197
00:38:05,560 --> 00:38:07,312
อย่าเล่นกล

198
00:38:08,160 --> 00:38:09,718
- ฉันหนักไหม?
-เลขที่.

199
00:38:11,080 --> 00:38:12,718
ฉันหวังว่าฉันจะมีกีตาร์

200
00:38:13,400 --> 00:38:14,515
ทำไม

201
00:38:14,840 --> 00:38:17,718
ดังนั้นฉันสามารถเล่นเพื่อคุณ
เหมือนในภาพยนตร์

202
00:38:18,080 --> 00:38:19,399
คุณสามารถเล่น?

203
00:38:20,080 --> 00:38:21,433
คุณควรจะเห็นฉัน

204
00:38:26,560 --> 00:38:27,959
ดูนี่สิ

205
00:38:37,200 --> 00:38:38,428
ฉันไม่ใช่สุนัข

206
00:38:41,280 --> 00:38:42,713
อยู่ห่างๆ.

207
00:38:54,800 --> 00:38:57,473
เมื่อฉันให้เทป Clash แก่คุณ

208
00:38:58,240 --> 00:39:00,117
ฉันลืมมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

209
00:39:00,520 --> 00:39:02,351
คุณสามารถมีได้แล้ววันนี้

210
00:39:04,680 --> 00:39:06,272
นี่มันคือ.

211
00:39:12,920 --> 00:39:14,831
- คุณได้รับมัน?
-มันมา.

212
00:39:16,720 --> 00:39:17,869
ฉันรู้สึกได้

213
00:39:21,680 --> 00:39:22,908
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

214
00:39:25,600 --> 00:39:26,953
คุณต้องการดอกไม้ไหม?

215
00:39:27,400 --> 00:39:29,277
ฉันขายที่วัด

216
00:39:29,760 --> 00:39:31,193
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาว่าง

217
00:39:32,400 --> 00:39:35,517
หากต้องการกรรมดี
คุณต้องลงทุน

218
00:39:35,800 --> 00:39:38,109
เช่นเดียวกับความรัก

219
00:39:39,160 --> 00:39:40,798
ปัญญาขนาดนั้น!

220
00:39:42,120 --> 00:39:47,035
ฉันย้ายมาที่นี่กับสามี
สามสิบปีที่แล้ว

221
00:39:47,320 --> 00:39:50,915
สมัยนั้นมีแต่ป่าไม้

222
00:39:51,880 --> 00:39:54,314
ฟังดูเหมือนโรแมนติกในป่า

223
00:39:54,960 --> 00:39:57,155
ใช่แล้ว ความรักที่เต็มไปด้วยโรคมาลาเรีย

224
00:39:57,640 --> 00:39:59,232
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

225
00:39:59,720 --> 00:40:01,358
ชาวนาสองคนที่ยากจน

226
00:40:01,400 --> 00:40:03,960
ครั้งหนึ่งได้พบกับพระภิกษุตัวน้อย

227
00:40:04,520 --> 00:40:06,158
พระภิกษุได้ถามพวกเขาว่า

228
00:40:06,920 --> 00:40:08,831
“คุณอยากรวยไหม?”

229
00:40:09,200 --> 00:40:11,395
ชาวนาทั้งสองตอบว่า "ใช่"

230
00:40:11,440 --> 00:40:14,079
เขาบอกให้พวกเขาไปที่สระน้ำ

231
00:40:14,120 --> 00:40:15,678
อันนี้ตรงนี้.

232
00:40:16,160 --> 00:40:18,833
และเก็บหินจากน้ำ

233
00:40:19,680 --> 00:40:21,671
จากนั้นเขาก็หายไป

234
00:40:22,200 --> 00:40:24,270
ชาวนาทั้งสองก็ทำตามที่เขาบอก

235
00:40:24,600 --> 00:40:27,478
พวกเขาใส่หินเต็มกระเป๋า

236
00:40:27,520 --> 00:40:33,436
หินของชายคนหนึ่งกลายเป็นทองคำ
ในขณะที่อีกคนหนึ่งกลายเป็นสีเงิน

237
00:40:34,360 --> 00:40:37,796
พวกเขาทั้งสองต้องการมากกว่านี้
พวกเขากลับไปที่สระน้ำ

238
00:40:38,360 --> 00:40:41,113
แต่คราวนี้พวกเขาพบเพียงหินเท่านั้น

239
00:40:41,720 --> 00:40:45,508
ทองและเงินกลายเป็นคางคก
ที่กระโดดออกไป

240
00:40:46,800 --> 00:40:48,631
ความโลภคือความหายนะของเรา

241
00:40:49,280 --> 00:40:52,875
ฉันกำลังดูอยู่
“ใครอยากเป็นเศรษฐี”.

242
00:40:53,520 --> 00:40:57,877
ผู้หญิงคนนั้นได้รับเงินมากมาย
แต่ก็ไม่ยอมหยุดเล่น

243
00:40:58,440 --> 00:41:01,989
แพ้แล้วได้เงินแค่ 30,000 บาท

244
00:41:02,520 --> 00:41:04,909
ฉันไม่ได้รับเงิน 10,000 บาทด้วยซ้ำ

245
00:41:05,600 --> 00:41:07,079
ฉันอยากเจอพระตัวน้อยนั่น

246
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
เขาคงจะตายไปแล้ว

247
00:41:17,400 --> 00:41:18,628
มาด้วย

248
00:41:20,080 --> 00:41:21,991
ให้ผู้เฒ่าของคุณนำทาง

249
00:41:31,480 --> 00:41:33,835
ถ้ำนี้ใหญ่มาก

250
00:41:35,520 --> 00:41:39,035
พื้นที่ด้านล่างเท่ากับพื้นที่ด้านบน

251
00:41:40,040 --> 00:41:44,272
ด้านบนนี่คือศาลา
และบนนั้นก็มีวิหาร

252
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
มาเร็ว. รีบหน่อย.

253
00:42:16,400 --> 00:42:17,549
มันเหม็นขี้ค้างคาว

254
00:42:18,280 --> 00:42:21,113
- พวกเขาจะอึกับคุณ
- พูดเพื่อตัวคุณเอง!

255
00:42:33,880 --> 00:42:37,714
ผ่านรูนี้มีอุโมงค์เล็กๆ

256
00:42:38,520 --> 00:42:45,278
มันโผล่ออกมาในทะเลสาบด้านนอก

257
00:42:45,800 --> 00:42:47,791
มันน่าทึ่งมาก

258
00:42:49,000 --> 00:42:51,673
ผู้มีบุญเท่านั้นจึงจะผ่านไปได้

259
00:42:52,720 --> 00:42:55,234
หลังจากผ่านไป 2 เมตร เทียนของคุณจะดับ

260
00:42:56,000 --> 00:42:57,911
- นั่นหมายความว่าไม่มีอากาศ
-เลขที่.

261
00:42:57,960 --> 00:43:01,396
แม้แต่ไฟฉายก็ดับ

262
00:43:10,920 --> 00:43:12,194
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

263
00:43:19,040 --> 00:43:22,396
ครั้งหนึ่งมีคนเข้าไปโดยไม่มีแสงสว่าง

264
00:43:22,680 --> 00:43:26,832
ครึ่งทางมีก๊าซพิษ
เขาเกือบตาย

265
00:43:27,760 --> 00:43:28,875
คุณต้องการที่จะลอง?

266
00:43:28,920 --> 00:43:30,273
ใช่.

267
00:43:31,040 --> 00:43:32,951
คุณบ้าหรือเปล่า? มันอันตราย.

268
00:43:33,280 --> 00:43:35,953
อย่างรวดเร็ว. จากนั้นเราก็ออกเดินทางได้

269
00:43:37,480 --> 00:43:39,630
ไม่มีทาง. คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

270
00:44:07,920 --> 00:44:09,717
ไปกันเลย ใช้ได้.

271
00:44:22,200 --> 00:44:23,474
หยุดมัน.

272
00:44:26,200 --> 00:44:27,315
เอามันออกไป

273
00:44:29,320 --> 00:44:30,799
เธอกำลังดูเราอยู่

274
00:45:37,400 --> 00:45:38,958
นอย มานี่หน่อย

275
00:45:40,000 --> 00:45:42,594
ฉันพบสองคนนี้ที่วัด

276
00:45:43,160 --> 00:45:45,071
คุณเป็นทหารใช่ไหม?

277
00:45:45,120 --> 00:45:47,111
พี่สาวของฉันชอบทหาร

278
00:45:47,160 --> 00:45:50,550
ถ้าเธอเจอคนๆหนึ่ง
เธอมักจะพาเขากลับบ้าน

279
00:45:50,600 --> 00:45:53,194
ฉันเป็นแค่เพื่อนทหาร

280
00:45:54,000 --> 00:45:55,672
ทหารก็น่ารัก

281
00:45:55,960 --> 00:45:58,554
พวกเขาช่วยฉันเก็บเกี่ยวข้าวโพด

282
00:45:59,200 --> 00:46:02,078
พวกเขาจะไม่เอาเงินเลย
ฉันก็เลยทำอาหารเย็นให้พวกเขา

283
00:46:02,360 --> 00:46:03,679
พวกเขาน่ารักจริงๆ

284
00:46:04,280 --> 00:46:06,111
คุณสองคนดูไม่เหมือนกันเลย

285
00:46:07,040 --> 00:46:09,156
มาดื่มโซดากันเถอะ

286
00:46:10,320 --> 00:46:11,799
แต่ที่นี่ก็สบาย

287
00:46:13,840 --> 00:46:15,353
ไปซื้อโซดากันเถอะ

288
00:46:41,520 --> 00:46:42,839
เติมโซดาหน่อย

289
00:46:52,560 --> 00:46:53,709
เท่าไหร่คะ?

290
00:46:54,360 --> 00:46:56,476
มันเป็นการรักษาของเรา

291
00:46:56,520 --> 00:46:59,876
พี่สาวของฉันรวย ร้านเล็กๆแห่งนี้

292
00:46:59,920 --> 00:47:03,071
จ่ายเงินให้ลูกชายไปเรียนต่อต่างประเทศ

293
00:47:06,280 --> 00:47:07,872
ทานส้มโอบ้าง

294
00:47:09,360 --> 00:47:11,191
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่หม้อ?

295
00:47:11,680 --> 00:47:13,352
ไม่ ขอบคุณ

296
00:47:14,680 --> 00:47:18,559
เป็นหน่อสดที่ฉันปลูกเอง
ฉันรับประกันว่าคุณจะชอบมัน

297
00:47:19,520 --> 00:47:22,193
คุณไม่ควรโฆษณามากเกินไป

298
00:47:22,240 --> 00:47:24,390
หน้าที่ของเขาคือปกป้องชาติ

299
00:47:26,040 --> 00:47:28,713
ด้วยทุ่งนาทั้งหมดนี้
คุณต้องมีคนขับ

300
00:47:29,640 --> 00:47:31,232
ลูกเขยของฉันขับรถให้ฉัน

301
00:47:31,280 --> 00:47:33,589
เขาเคยขับรถให้ทีมงานโทรทัศน์

302
00:47:34,000 --> 00:47:37,834
เขาถูกไล่ออก ฉันก็เลยให้เขาเป็นคนขับ

303
00:47:43,800 --> 00:47:49,352
เมื่อเดือนที่แล้วฉันไปวัดกู่
และนำลึงค์ไม้กลับมา

304
00:47:50,320 --> 00:47:53,596
คุณชี้หัวเพื่อความโชคดี

305
00:47:53,880 --> 00:47:55,598
ฉันมีลูกค้ามากมายตั้งแต่นั้นมา

306
00:47:56,360 --> 00:47:58,749
ฉันจะแสดงให้คุณดู

307
00:47:59,920 --> 00:48:07,270
ก็ได้รับพรแล้ว
ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่วัด

308
00:48:07,960 --> 00:48:10,110
ที่นี่เคยเห็นบ้างไหม?

309
00:48:10,440 --> 00:48:15,992
ธุรกิจเฟื่องฟูตั้งแต่ฉันได้รับมัน

310
00:48:19,840 --> 00:48:22,559
คุณต้องการไปห้างสรรพสินค้าไหม?

311
00:48:23,480 --> 00:48:25,357
มากับเรา

312
00:48:29,520 --> 00:48:33,718
ติ๊กบอกแจมว่าจะเข้าเมือง

313
00:48:35,840 --> 00:48:38,877
ภรรยาของแจมขายต้นไม้ที่นั่น

314
00:51:41,080 --> 00:51:42,798
เก่ง พรุ่งนี้...

315
00:51:44,920 --> 00:51:46,114
อะไรนะ?

316
00:51:48,960 --> 00:51:50,439
ฉันยังไม่ได้ล้างมือ

317
00:57:49,321 --> 00:57:53,600
ฉันพบรอยอุ้งเท้าเมื่อเช้านี้
และวัวตัวหนึ่งก็หายไป

318
00:57:54,682 --> 00:57:55,910
นั่นของฉัน

319
00:57:56,522 --> 00:57:58,831
นับเป็นคืนที่ 3 ติดต่อกันแล้ว

320
00:57:59,122 --> 00:58:01,000
ชาวบ้านทุกคนต่างหวาดกลัวอย่างไร้เหตุผล

321
00:58:04,443 --> 00:58:05,592
สัตว์ประหลาด

322
00:58:05,884 --> 00:58:07,283
ใช่แล้ว ตัวโตๆ

323
00:58:50,851 --> 00:58:54,526
เส้นทางแห่งจิตวิญญาณ

324
00:58:54,571 --> 00:58:59,521
แรงบันดาลใจจากเรื่องราวของ
น้อยอินทนนท์

325
00:59:01,693 --> 00:59:06,642
เนื้อเรื่อง บรรลภ ลมน้อย และ
ศักดา แก้วบัวดี

326
00:59:09,094 --> 00:59:13,292
กาลครั้งหนึ่ง
มีหมอผีเขมรผู้ทรงพลัง

327
00:59:13,335 --> 00:59:15,405
ที่สามารถกลายร่างเป็นสิ่งมีชีวิตต่างๆ ได้

328
00:59:17,255 --> 00:59:21,295
เขาท่องไปในป่า
และเล่นกลกับชาวบ้าน

329
00:59:24,056 --> 00:59:27,208
ขอโทษนะ มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

330
00:59:28,177 --> 00:59:29,576
มีใครอยู่บ้าง?

331
00:59:42,179 --> 00:59:43,771
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

332
00:59:44,460 --> 00:59:48,135
ฉันมารับคุณ
แม่ของฉันมีไข้สูง

333
00:59:48,860 --> 00:59:51,614
อย่าเข้าป่าคนเดียว
มันอันตราย.

334
00:59:52,221 --> 00:59:53,620
แสดงทางให้ฉันหน่อย

335
01:00:15,345 --> 01:00:17,301
นายพรานยิงเสือ

336
01:00:17,345 --> 01:00:19,734
และกักขังหมอผีไว้
ในจิตวิญญาณเสือ

337
01:00:20,986 --> 01:00:26,014
มีการจัดแสดงศพเสือ
ที่พิพิธภัณฑ์กาญจนบุรี

338
01:00:28,787 --> 01:00:30,459
ตอนนี้ทุกคืน

339
01:00:30,507 --> 01:00:35,104
วิญญาณของหมอผีกลายเป็น
เสือคอยหลอกหลอนนักเดินทาง

340
01:01:05,593 --> 01:01:10,748
ชาวบ้านและฝูงสัตว์ของพวกเขา
เริ่มหายไปแล้ว

341
01:08:39,787 --> 01:08:41,539
กองบัญชาการ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

342
01:08:46,308 --> 01:08:48,458
กองบัญชาการ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

343
01:12:02,940 --> 01:12:06,535
ขณะที่ผีเสือพยายามจะเข้าไปในความฝัน

344
01:12:06,580 --> 01:12:12,417
ทหารคิดเกี่ยวกับ
ชาวบ้านที่หายไป

345
01:18:00,558 --> 01:18:02,947
ผีก็หลงใหล

346
01:18:02,998 --> 01:18:08,869
โดยอุปกรณ์เสียงลึกลับของทหาร

347
01:18:33,523 --> 01:18:37,563
กองบัญชาการ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

348
01:18:45,125 --> 01:18:46,797
นี่คือเอกรัฐ

349
01:18:49,806 --> 01:18:51,524
กำลังโทรหาสำนักงานใหญ่

350
01:23:17,370 --> 01:23:22,967
จู่ๆ ก็มีความรู้สึกแปลกๆ
กุมหัวใจของทหาร

351
01:29:07,667 --> 01:29:10,465
ทหาร!

352
01:29:24,829 --> 01:29:28,618
เสือเดินตามคุณเหมือนเงา

353
01:29:31,070 --> 01:29:35,303
วิญญาณของเขาหิวโหยและโดดเดี่ยว

354
01:29:38,472 --> 01:29:42,784
ฉันเห็นคุณเป็นเหยื่อของเขา
และสหายของเขา

355
01:29:56,714 --> 01:30:01,027
เขาได้กลิ่นคุณจากภูเขาที่อยู่ไกลออกไป

356
01:30:01,955 --> 01:30:05,232
และอีกไม่นานคุณก็จะรู้สึกเหมือนเดิม

357
01:30:06,636 --> 01:30:10,346
ฆ่าเขาเพื่อปลดปล่อยเขา
จากโลกผี

358
01:30:10,957 --> 01:30:15,395
หรือปล่อยให้เขากลืนกินคุณ
และเข้าสู่โลกของเขา

359
01:39:10,005 --> 01:39:11,996
รอฉันด้วย

360
01:41:02,903 --> 01:41:04,336
กาลครั้งหนึ่ง...

361
01:41:07,344 --> 01:41:09,255
มีหมอผีผู้ทรงพลัง

362
01:41:11,424 --> 01:41:13,416
ที่สามารถกลายร่างเป็นสัตว์ได้

363
01:41:19,986 --> 01:41:21,544
สิ่งมีชีวิต

364
01:41:23,666 --> 01:41:25,225
ซึ่งชีวิตมีอยู่

365
01:41:26,267 --> 01:41:27,985
ด้วยความทรงจำของผู้อื่นเท่านั้น

366
01:45:28,146 --> 01:45:29,374
และตอนนี้...

367
01:45:34,147 --> 01:45:35,626
ฉันเห็นตัวเองที่นี่

368
01:45:41,748 --> 01:45:43,068
แม่ของฉัน.

369
01:45:47,389 --> 01:45:48,822
พ่อของฉัน.

370
01:45:54,190 --> 01:45:55,590
กลัว.

371
01:45:59,591 --> 01:46:00,944
ความโศกเศร้า

372
01:46:12,713 --> 01:46:14,466
ทุกอย่างมันจริงมาก...

373
01:46:17,314 --> 01:46:18,667
จริงขนาดนั้น...

374
01:46:22,355 --> 01:46:24,425
พวกเขาทำให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา

375
01:46:36,277 --> 01:46:38,348
เมื่อฉันกลืนกินวิญญาณของคุณแล้ว

376
01:46:40,118 --> 01:46:43,793
เราไม่ใช่สัตว์หรือมนุษย์

377
01:46:50,439 --> 01:46:52,112
หยุดหายใจ.

378
01:46:56,600 --> 01:46:58,353
ฉันคิดถึงคุณ...

379
01:46:59,761 --> 01:47:01,274
ทหาร

380
01:47:54,370 --> 01:47:55,928
สัตว์ประหลาด...

381
01:48:04,011 --> 01:48:05,570
ฉันให้คุณ

382
01:48:06,892 --> 01:48:10,123
วิญญาณของฉัน เนื้อของฉัน...

383
01:48:15,973 --> 01:48:17,805
และความทรงจำของฉัน

384
01:48:51,419 --> 01:48:53,296
เลือดของฉันทุกหยด

385
01:48:56,820 --> 01:48:58,651
ร้องเพลงของเรา

386
01:49:02,741 --> 01:49:04,459
บทเพลงแห่งความสุข

387
01:49:07,662 --> 01:49:08,981
นั่น...

388
01:49:12,183 --> 01:49:13,901
คุณได้ยินมันไหม?